"Mon papa a un bar."

Übersetzung:Mein Papa hat eine Bar.

Vor 1 Jahr

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Claudia892310
  • 25
  • 25
  • 25
  • 745

Was ist denn der Unterschied zwischen Vater und Papa????

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 759

Das sind zwei unterschiedliche Sprachregister. Den Begriff habe ich auch erst hier gelernt :-).
Es gibt unterschiedliche Sprachebenen.
Mit Freunden, Verwandten, kleinen Kindern spricht man anders als mit Vorgesetzten, fremden Personen, etc.
Vater - père;
Ist eher formeller Natur. Gerade amtliche Formulare verwenden immer den Begriff Vater und nie den Begriff Papa. Zum Beispiel beim Bewerbungsgespräch wirst du nach deinem Vater und nicht nach deinem Papa gefragt.
Papa - papa;
Genau umgekehrt. Fragst du ein kleines Kind, dann fragst du eher "Wo ist dein Papa?"
Oder die Mutter sagt " Ruf mal Papa."
Diese Unterscheidung gibt es im Französischen genauso, daher wird auch hier sehr genau unterschieden. Bei eigenen Texten oder Gesprächen, kommt es auf die Situation an, dann kannst du frei entscheiden, welches Wort du vorziehst.
Viel Spaß weiterhin.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Kristof1312

Das geht wirklich nicht, dass in der gestrichelten Übersetzung etwas steht ("Vater"), was dann aber nicht anerkannt wird !

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.