1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. hello, Well & Good. Diferenci…

https://www.duolingo.com/profile/Perritomiguel

hello, Well & Good. Diferencias.

¿Sabes que es well en español? La pregunta de cuándo emplear “well” y cuándo “good” es un acertijo no solo para quienes aprenden el idioma; el uso y la explicación de estas dos palabras es algo que confunde también a los angloparlantes nativos.

En entornos formales y en cuanto a gramática, se sostiene que el adjetivo “good” (bueno) describe a algo/alguien de placer o de calidad aceptable (adjetivo, puede modificar al sustantivo), mientras que “well” (bien) se utiliza como adverbio, lo cual significa que la acción se está llevando a cabo de manera placentera o aceptable (el adverbio modifica al verbo, adjetivos y a otros adverbios). Pero la confusión llega con el uso coloquial tanto escrito como oral, porque “well” también pudiera usarse como adjetivo y significa que algo es saludable.

Es importante recordar que “good” describe tanto una persona como una cosa, pero well solo se utiliza cuando describe a una cosa (no una persona).

Ejemplos de la diferencia entre good y well

Por ej. , sería correcto decir:

He’s a good cook. (Es un buen cocinero.)

He cooks well. (Cocina bien.)

I’m good. vs. I’m well.

Tradicionalmente la respuesta a la la pregunta “How are you?” (¿Cómo está(s)?) había sido “I’m well, thank you.”, pues se refiere más bien a la salud y por tanto sería la respuesta correcta. Sin embargo hoy en día el uso ha variado y se acepta también “I’m good.” Todavía muchas personas se niegan a aceptar ese uso, pues “I’m good” parece estar describiendo el carácter de alguna persona (y no cómo se sienten). Para hispanoparlantes, podrían pensar en la respuesta I’m good como equivalente a un saludo informal ¿Cómo te va?/Me va bien. Como aún hay quienes no aceptan “I’m good” trata de usar en este contexto frases como I’m well; I’m fine; I’m OK (siempre seguidas de “thank you”).

July 29, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

Soy un angloparlante nativo. Casi nunca diría "thank you" después de "I'm fine" o "I'm OK" ("I'm fine" es mucho más común). Sería simplemente "thanks".


https://www.duolingo.com/profile/MartaBlanc714385

cuando usar everybody, everyone o everything?


https://www.duolingo.com/profile/Perritomiguel

Ya lo publiqué. Su titulo es: Palabras que comienzan con every-.

Debates relacionados

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.