Alt Eng (with a split infinitive): my articles used to rarely appear in the newspapers
English translation is incorrect. Correct English using 'seldom' is "My articles were seldom appearing in the newspapers".
Seldom is placed differently from rarely.
My articles rarely used to appear in the newspapers. The given translation is both grammatically incorrect and awkwardly constructed.