Yeah I don't know about all of your "would" translations. "would" can have a past habitual meaning sometimes but only in certain contexts. In isolation I fear the danger of muddying it with the conditional is great.

Or perhaps he falls more frequently now.