1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Ela gosta desses gatos."

"Ela gosta desses gatos."

Traducción:A ella le gustan esos gatos.

March 27, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/dmfandinom

Deberían aceptar como correcta "Ella gusta de esos gatos"


https://www.duolingo.com/profile/Rastacensa

Pero así no se dice en español. Decimos A ella le gustan esos gatos


https://www.duolingo.com/profile/a1dany

Así es Rastacensa, estoy de acuerdo contigo. La traducción no es literal sino con el uso más común


https://www.duolingo.com/profile/pavallejos

le gustan esos gatos, debe ser tomada correcta


https://www.duolingo.com/profile/flandepan

Pero a quién le gustan? A ella, a él, a usted?


https://www.duolingo.com/profile/caro725491

Pienso lo mismo como se reporta?


https://www.duolingo.com/profile/clnoy

Es correcta y el Duo la acepta.


https://www.duolingo.com/profile/konizilina

Deberia aceptar "de esos gatos" (hablando de un tipo o una raza)


https://www.duolingo.com/profile/GiselaCarro

Coincido, en portugués brasilero "gato" también puede ser un chico/muchacho


https://www.duolingo.com/profile/nasta247298

Y en castellano "gatos"se les apoda a los naturales de MADRID y que?


https://www.duolingo.com/profile/Ulises918984

En español es una variante aceptada, no pueden ser tan literal la traducción


https://www.duolingo.com/profile/MAURICIORO584250

DE ESOS GATOS, no se refiere específicamente a esos sino a ese tipo de gatos, o decir parecido a esos, si dijera ESOS GATOS, entonces es claro que me refiero a esos, Considerando desde el Español. pero tratándose de interpretación o traducción de idiomas abría que considerar cuál es su forma de expresión y comprensión para el Portugués. Así mi interpretación Gracias, Obrigado


https://www.duolingo.com/profile/lourdes836003

Ella gusta Ellos gustan Creo que es lo correcto por gramatica


https://www.duolingo.com/profile/flavio90530

Pronuncia não esta correta em português

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.