"Elagostadessesgatos."

Traducción:A ella le gustan esos gatos.

Hace 4 años

13 comentarios


https://www.duolingo.com/pavallejos

le gustan esos gatos, debe ser tomada correcta

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/P7285
P7285
  • 17
  • 12
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Repórtalo.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/caro725491

Pienso lo mismo como se reporta?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/clnoy
clnoy
Mod
  • 22
  • 13
  • 12
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Es correcta y el Duo la acepta.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/dmfandinom

Deberían aceptar como correcta "Ella gusta de esos gatos"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rastacensa

Pero así no se dice en español. Decimos A ella le gustan esos gatos

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/a1dany
a1dany
  • 12
  • 10
  • 7

Así es Rastacensa, estoy de acuerdo contigo. La traducción no es literal sino con el uso más común

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/P7285
P7285
  • 17
  • 12
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Deberías reportarlo si no lo has hecho ;).

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/konizilina

Deberia aceptar "de esos gatos" (hablando de un tipo o una raza)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GiselaCarro

Coincido, en portugués brasilero "gato" también puede ser un chico/muchacho

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MariaMontu

Tienen que ampliar su abanico de respuestas. Ella gusta de esos gatos es una buena respuesta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/clnoy
clnoy
Mod
  • 22
  • 13
  • 12
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Esa traducción no se acepta porque no es del mismo registro que la frase en portugués.

"Ella gusta de" es algo que solo se encuentra en textos, siendo muy poco probable en el lenguaje oral, mientras que la frase en portugués es bastante neutra y es de todos los registros de la lengua. La equivalente en español es "le gusta".

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/alfreramre

"Ella gusta de esos gatos"

Hace 11 meses
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.