1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Non vedete l'ora delle vacan…

"Non vedete l'ora delle vacanze?"

Traduzione:Freut ihr euch auf die Ferien?

July 29, 2017

4 commenti


https://www.duolingo.com/profile/PascaleCol2

in italiano mi sembra che l'espressione "non vedere l'ora" richieda

o "di + un verbo" se il soggetto è lo stesso (es. non vedo l'ora di andare in ferie)

o "che + subordinata" se il soggetto è diverso (es. non vedo l'ora che loro vadano in ferie) ma non "di + sostantivo"

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

"Non vedete l'ora di andare in vacanza?" è corretto. Non si può vedere l'ora delle vacanze; le vacanze le ore dove le tengono!!?


https://www.duolingo.com/profile/DanielDiAn5

Semplicemente "Vi rallegrate di andare in vacanza?" sarebbe meglio.


https://www.duolingo.com/profile/GiovanniSi912655

capisco che la traduzione corrisponde al senso della frase italiana, ma credo che la frase in tedesco potrebbe essere tradotta in italiano in maniera più aderente.

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.