https://www.duolingo.com/Anneduol1ngo

question not being answered in 'discuss sentence'

Please can someone help? This (following) question is not being answered in https://www.duolingo.com/comment/22525348 What is wrong with "Nous y irons, bien que nous soyons fatigués"? We are asked to translate this text, We will go there even though we are tired.

The correct answer is given as On ira là-bas, bien qu'on soit fatigués. What is wrong with using 'nous' and 'y'?

Thanks for any help.

July 29, 2017

4 Comments


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Je pense que c'est pour éviter la répétition du son "i", En France on trouve discordant (pour l'oreille) de faire suivre ainsi deux voyelles (nous y irons) alors on évite de le faire.

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-106084.php

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/Anneduol1ngo

thanks. Is the use of 'y' here wrong or merely avoided? Further, what about the use 'nous' in this sentence. Any reason why it must be 'on'?

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Je pense bien qu'on pourrait utiliser "y" avec un autre verbe. Nous y serons / nous y mangerons / nous y danserons...

Et je pense que "nous" devrait être accepté. On utiliserait volontiers "on" à l'oral, et "nous" à l'écrit.

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/Anneduol1ngo

that's great. thanks for replying.

July 29, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.