1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "El perro entra en la cocina."

"El perro entra en la cocina."

Traducción:Upe jagua oike kosináme.

July 29, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

El español dice "el perro", pero el guaraní "pe jagua".


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

No creo que sea una traducción errónea; "pe" se usa más que "ese". Pero, sí debe aceptar "Jagua..." también (y seguramente la falta de esta traducción es frustrante).


https://www.duolingo.com/profile/hectorlqr

Cuál es la diferencia entre 'cociname' y 'cocinape'?


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

"na" es una sílaba nasal; por ende el sufijo apropiado es "me"; sería "pe" para una palabra que termine en una sílaba oral

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.