Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/lenix.de

Translation for "Vertrag"

lenix.de
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 16
  • 30

In my last practice run i was asked for the translation of "Vertrag", after i answered "Contract" i was told that this is incorrect and only "deal" or "agreement" would be valid answers.

This is obviously wrong, but when i tried to report the only option offered to me was "The image is wrong".

Looking at the discussions over here this was already reported many times at least 2 years ago. How hard can it be to add a missing single-word translation? It is really annoying when such obvious mistakes don't get fixed for years.

https://www.duolingo.com/comment/23452222

Vor 1 Jahr

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Danke! Ich habe mich darum gekümmert.

Das Problem ist, dass die Fehlermeldungen zu den Bildübungen gar nicht bei uns ankommen. Die Programmierer wissen um das Problem, aber es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass es in absehbarer Zukunft behoben wird.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/lenix.de
lenix.de
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 16
  • 30

Hey Christian,

wow, danke, damit hätte ich jetzt ehrlich gestanden so schnell nicht gerechnet!

Können wir als "Lernende" in solchen Fällen euch Moderatoren noch auf eine bessere Art unterstützen, oder ist ein neues Thema hier schon der "richtige" Weg solange die Programmierung nicht verbessert wurde?

beste Grüße, Lenix :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Das kannst du gerne hier posten. Aber bitte nur, wenn es um Bildübungen geht. Bei anderen Übungen funktioniert der Meldeweg über den Meldeknopf. Wir können allerdings nicht garantieren, dass Fehler schnell behoben werden, da wir nur ein kleines Team sind und wir sehr viele Fehlermeldungen bekommen, die sich als Fehler der Nutzer herausstellen. Diese Falschmeldungen kosten uns leider viel Zeit.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Regenbogen245037

Vielen, vielen Dank für Eure Mühe.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Oguruma1

Das Wort "sandwich" ist als Sandwich ins Deutsche uebersetzt, aber ich sage zu den Bildern, die ich sehe "belegtes Brot/Broetchen" das ist falsch laut Duolingo. Ich stecke nun fest an der Stelle und komme nicht weiter, weil ich zu dem amerikanischen Wort "sandwich" bestimmt nicht Sandwich im Deutschen sage. Was nun?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Wir akzeptieren diese Übersetzungen bereits. Bei Bildübungen im Englischkurs muss aber immer ins Englische übersetzt werden. Das heißt die Übersetzung des deutschen Lehnworts "Sandwich" ins Englische kann nur "sandwich" sein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Oguruma1

Danke fuer die Antwort.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Oguruma1

Was macht dich so sicher, dass das Wort "Sandwich" ein Lehnwort ist? :D Fuer mich ist es ein Fremdwort.

Vor 1 Jahr