"¡No tengo uno de los guantes!"
Traducción:Mi ne havas unu el la gantoj!
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El acusativo iría en "unu", pero los números no aceptan el acusativo, así que "unu" se queda igual.
No sabía o no recordaba lo de que los números no aceptan la -n del acusativo. De todas formas, ¿el sustantivo "gantoj" por qué no debería llevar esa terminación? Muchas gracias, Jorge. Eres una gran ayuda en mi aprendizaje de este idioma :)
Bueno, para ser precisos, los números que no terminan en "-o" no aceptan la "-n" del acusativo: los que terminan en "-o" sí:
- La filmeto havas milionon da spektantoj.
- Mi vidis dekduon da homoj en la kafejo.
Después de las preposiciones no se pone el acusativo de objeto, y de hecho, después de las preposiciones "al", "el", "ĝis" y "de" nunca se pone el acusativo de ninguna índole. Por eso se dice "unu el la gantoj"; si fuera "Mi ne havas la gantojn", entonces sí "gantojn" llevaría el acusativo.
Y, de nada. :-)
2989
Duolingo no lo acepta, pero me gustaría confirmalo. ¿Es posible usar "de" en lugar de "el"?
No. Se usa "el" para distinguir un elemento de un grupo, se usa "el": http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html#i-var