Cela ne m'était jamais arrivé, est peut-être une meilleure traduction.
Pourquoi est=ce que isso ne peut se traduire par Ceci