"Como vai?"

Tradução:Come va?

1 ano atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/LucianoTra2

"Como vai" é bastante informal. Não há motivo para "come stai" não ser aceito.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Iara917816

Concordo plenamente.

6 meses atrás

https://www.duolingo.com/joicef2

como vai não define se é informal ou não ... va e vai são certo nesse contexto...

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 11

Nâo penso que "vai" se refere a uma pessoa, mas à vida, à situação. Em inglês, é "How's it going?, não "How are you going?". Portanto, em "Come va", "va" é também impessoal, e não se diz "Come vai?" nesse sentido.

7 meses atrás

https://www.duolingo.com/RafaRiff
RafaRiff
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 8
  • 1304

O fato de o Duo usar o "você" como padrão nos confunde. Numa frase dessas, se o padrão do Duo fosse "tu", todos saberíamos que se trata da terceira pessoa e taduziríamos por "come sta".

Como o Duo usa por padrão o "você", nunca sabemos se quer saber "come sta" ou "come stai".

De qualquer modo, ambas as soluções deveriam ser aceitas.

1 mês atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.