1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Fais quelque chose !"

"Fais quelque chose !"

Traduction :Faça alguma coisa!

July 30, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Faz algo! Devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Parfaitement exact! car Algo = Quelque chose, assez peu utilisé, oralement, mais pour ceux qui aiment les langues, c'est le must...


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

En portugais, FAZ alguma coisa, pour "fais quelque chose" (informel, pour les enfants et amis que l'on TUtoies, avec l'utilisation de la 3ème personne de l'indicatif présent) et par ailleurs Faça pour les personnes que l'on VOUvoie (forme = je mets les formes!..), et donc "faîtes quelque chose", pour "Faça alguma coisa" et non, "fais quelque chose". Les subtilités des langues sont un vrai bonheur quand on apprécie les coutumes ("Os costumes" :)- :)- ) des autres.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.