1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O homem disse alguma coisa."

"O homem disse alguma coisa."

Traduction :L'homme a dit quelque chose.

July 31, 2017

1 message


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Il existe en portugais le mot "algo" avec la même signification, mais il me semble que "alguma coisa" s'utilise beaucoup plus.

Dans un livre que je lis, cependant, ils sont à peu près 50:50, sans différence de sens que je puisse voir. Par exemple:

"Já sabe alguma coisa sobre o contrato?"

"Voce já deve saber algo sobre isso"

Mais il semble (dans ce livre, au moins) que "algo" est utilisé plus dans l'expression "algo/alguma coisa a ver com".

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/algo--alguma-coisa/4925

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti