"Je te vois à travers la fenêtre."

Traduction : Eu vejo você através da janela.

[rina231988]

"Eu te vejo" n'est pas possible dans ce cas?

[latourfl]

Oui, c'est accepté.

[ridasolang]

pourquoi on ne peux pas mettre " a" à la place de "da"

[NaeNae37]

Parce que c'est comme si on disait "je te vois à travers de la fenêtre" or "de la" se traduit par "da"

[latourfl]

à travers se traduit par através de. C’est une locution, le de suit toujours.

[NaeNae37]

Pourquoi on ne peut pas mettre "tu" à la place de "você" ?

[pH.tsx]

Comme en français, "tu" ne peut pas être l'objet d'une phrase, juste le sujet.

"Você" n'était pas un pronom personnel à l'origine, et à cause de cela, on l'utilise comme sujet (tu), objet direct (te) et objet indirect (ti / toi).

[HeleneAlli2]

Comment dit on en portugais "je te vois par la fenêtre"?

[latourfl]

On pourrait dire Eu o vejo pela janela.