"Io non mai ho pensato che tu lo facessi davvero."

Traduzione: Ich dachte nie, dass du es wirklich tätest.

[sonja966892]

«Ich hätte nie gedacht, dass du es wirklich tun würdest»
Ist m.E. die gebräuchliche Variante.

[GiovanniSi912655]

Molto divertente, nell'esercizio ho scritto esattamente la traduzione data qui sopra (dass du es wirklich tatest (con umlaut)" e mi ha corretto così: "dass du es wirklich tun würdest."
Non va d'accordo nemmeno con se stesso??

[Max.Em]

Vanno bene entrambe. "du würdest es tun" è una costruzione ausiliare per "du tätest es", la propria forma del congiuntivo del passato di "tun". Dipende dal registro se si preferirebbe la forma ausiliare o quella propria. tätest è più corretto, formale o forse anche solenne, würdest tun è più comune, famigliare.

[ariaterC4]

In Italiano la frase corretta

[ariaterC4]

In italiano la frase corretta è: "Io non ho mai pensato che tu lo facessi davvero"

[fulviomitri]

per favore aiutatemi con la traduzione di "il parroco" non ne posso più

[ElisabettaRubino]

Se ricirdo bene devi mettere anche la parola tra parentesi ( cattolico)

[ElisabettaRubino]

Se ricordo bene devi mettere anche la parola tra parentesi

[fulviomitri]

grazie elisabetta

[pierobonal]

La costruzione della frase è un incubo ! E per fortuna che i tedeschi dicono che la loro frase è piú elastica ....

[Luigi212329]

"Ich dachte nie" o "Ich nie dachte", qual è la differenza?

[abulgher]

la differenza è la posizione del verbo che nella frase principale deve essere sempre la seconda.

[abulgher]

ho suggerito "ich dachte nie du tätest es wirklich" come soluzione alternativa in data odierna 14.06.2020

[antonio270761q]

Io non ho mai pensato che tu lo facessi davero.

[enzorossot]

finalmente qualcuno che vede anche l'obbrobrio in italiano (antonio270761)