"This cook does not want to cook anything."
Translation:Ten kucharz nie chce nic ugotować.
Would 'niczego' be correct in place of 'nic'? The sentence is negative; wouldn't the direct object go into the genitive case?
You're right, the direct object has taken the genitive case. The genitive of nic is nic & niczego. they're both correct.