Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Cristbal695838

"Fille" Hija o niña. ¿Hay diferencia?

¿Por qué cuando traduzco "fille" por hija el programa me lo marca como incorrecta? Hay algún modo de saber si "fille" es niña o hija?

Hace 1 año

11 comentarios


https://www.duolingo.com/alcacia
alcacia
  • 25
  • 23
  • 587

petite fille - niña.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cristbal695838

Ya, pero "la fille est sympa" ¿Cómo sé si "fille" es niña o hija?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/alcacia
alcacia
  • 25
  • 23
  • 587

Dependerá del contexto de la traducción. La fille est sympa - La chica es simpática.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/maanton

Por el contexto En las lecciones de Doulingo: normalmente "hija" va precedido de un pronombre "mon/ fille" = mi hija; mientras que si lleva un indefinido suele ser "niña", "une fille" = una niña

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/LensD
LensD
  • 23
  • 20
  • 14
  • 6
  • 3

hija = féminin de hijo qui veut dire 'fils' niña = féminin de niño qui veut dire 'garçon'

Dis moi si tu comprends

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cristbal695838

Je vous comprends parfaitement, mais je ne demande pas pour la différence entre "niña" et "hija", je veux savoir á l'expression "La fille est sympa" pourquoi se traduit "fille" comme "niña" et non "hija".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/-.Edwin.-
-.Edwin.-
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

Le mot "fille" signifie à la fois "hija" et "niña". Cela dépend du contexte.

Oui, c'est probablement la raison: si tu dis "Ma fille est sympa", tout le monde comprend que tu parles de "tu hija". Mais si tu dis "La fille est sympa", on comprend que tu parles sur une fille qui n'est pas ta fille.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cristbal695838

Merci pour votre aide.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/LensD
LensD
  • 23
  • 20
  • 14
  • 6
  • 3

Euh je ne suis pas sûr mais ça se dit un peu mal 'la hija es simpática'. C'est comme dire 'le fils est sympa'.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cristbal695838

Merci.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/LensD
LensD
  • 23
  • 20
  • 14
  • 6
  • 3

Tu comprends?

Hace 1 año