- Forum >
- Thema: English >
- "I go towards him."
47 Kommentare
1995
"Ich gehe zu ihm hin" = "I go to him" und bedeutet, dass ich ihn (höchstwahrscheinlich) erreiche, wohingegen "Ich gehe auf ihn zu" auch heißen kann: "Ich gehe auf ihn zu, biege aber, kurz bevor ich ihn erreiche, in die Kneipe ab".
"Ich gehe zu ihm hin" , ich sehe ihn zufällig (dort vor mir auf der Straße) = Ich gehe auf ihn zu.
= auf jemanden zugehen = to make a move towards somebody
Ich gehe zu ihm hin. = Ich gehe ihn besuchen. = I go visit him.
Ich gehe auf ihn zu, (ich sehe ihn zufällig vor mir auf der Straße). = Ich gehe zu ihm hin = auf ihn zu... = Ich erreiche ihn oder ich überlege es mir anders und ändere meine Richtung (wie es @ WernerBieg so gut beschreibt).
Im gleichen Satz mit schwimmen war es genau umgekehrt, verstehe ich nicht.
Was genau meinen Sie? Können Sie bitte beide Sätze und Ihre jeweiligen Lösungsvorschläge gena angeben?
Das stimmt aber nicht ganz. "Ich gehe zu ihm hin" impliziert, dass du dort auch ankommst. das ist bei "Ich gehe auf ihn zu" nicht der Fall.
Ja ich verstehe sie auch nicht ich sag oder probiere es richtig zusagen fubktioniert aber nicht
Ich habe "ich gehe ihm entgegen" gelernt. Stimmt es auch? Welchen Satz sagt Man öfter?
Im Deutschen nicht genau das Gleiche: wenn du 'auf ihn zu' gehst, ist er meist so nahe, dass du ihn sehen kannst - wenn du 'ihm entgegen' gehst, musst du nur wissen, woher er kommen wird... Ich glaube, "towards him" kann wohl beides heißen.
Kann jemand mir bitte Antworten, warum es „auf“ ist, und auch mit das Wort „zu“? Leider verstehe ich das nicht.
zugehen is a verb with separable prefix, it means to approach.
You need to use a preposition to signify the object you are approaching, and German sometimes uses auf for directions: Wir sind auf Kurs. = We are on course.
the complete phrase is "auf jemanden zugehen" i.e. "to approach someone", all parts are necessary
Hilfe Er versteht mein towards nicht und somit komm ich auch nicht weiter. Und ich bin eigentlich der englischen Sprache mächtig
Ich laufe auf ihn zu und ich gehe auf ihn zu sollte gleichgesetzt werden..
Ich kriege die Aussprache einfach nicht hin. Wenschon die Stimmenerkennung ist falsch, oder mein Handy ist kaputt. :-(
ich finde nicht, dass das besser ist. Bei Personen sagt man eher "auf jemanden zu"
Hab ich das richtig verstanden ,bei "walk" und " go" ist der Unterschied, dass man es mit "gehe..auf..zu."übersetzt und das andere " gehe...entgegen" ?
Ich geh auf ihn zu - wird als falsch taxiert. Sollte meiner Meinung nach richtig sein und ist in der deutschen Sprache genauso häufig gebraucht wie "gehe".
"geh' " ist eine umgangssprachliche Verkürzung. Hochsprachlich musss es "gehe" heißen.
No, it is not a 1:1 correspondence. The two verbs have only overlapping word fields, so depending on context, different translations are correct.
Examples:
"Geh weg"" - "Go away!" focus on movement (any speed, any means of transportation)
"Das Kind kann schon laufen" - "The child is already able to walk". general ability to move on legs
"Ich gehe nach Hause" - "I go home" or "I walk home" either movement at any speed by any means of transportation, or specifically movement on legs
Yes, it is wrong. You nbeed a dative: "Ich gehe Ihm entgegen".
Ja, das ist falsch. Man braucht einen Dativ: "Ich gehe ihm entgegen".
