"I go towards him."
Übersetzung:Ich gehe auf ihn zu.
March 27, 2014
20 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
WernerSiegel
2643
"Ich gehe zu ihm hin" = "I go to him" und bedeutet, dass ich ihn (höchstwahrscheinlich) erreiche, wohingegen "Ich gehe auf ihn zu" auch heißen kann: "Ich gehe auf ihn zu, biege aber, kurz bevor ich ihn erreiche, in die Kneipe ab".
"Ich gehe zu ihm hin" , ich sehe ihn zufällig (dort vor mir auf der Straße) = Ich gehe auf ihn zu.
= auf jemanden zugehen = to make a move towards somebody
Ich gehe zu ihm hin. = Ich gehe ihn besuchen. = I go visit him.
Ich gehe auf ihn zu, (ich sehe ihn zufällig vor mir auf der Straße). = Ich gehe zu ihm hin = auf ihn zu... = Ich erreiche ihn oder ich überlege es mir anders und ändere meine Richtung (wie es @ WernerBieg so gut beschreibt).