"Cosa provava lo scrittore quando scriveva questa storia?"
Tradução:O que o escritor sentia quando escrevia esta história?
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em Português, estória escrita por escritor é estória começando com "e". Exemplo, a estória de João e Maria. História trabalhada por historiador é história começada com "hi". Exemplo, "história do Brasil".
Questa regola già non esiste più, adesso per tutti i casi storia si scrive con l'H
1836
A palavra estória apesar de "arcaica" não deixou de existir e portanto tambem deveria ser aceita.
Aqui até a pronúncia é diferente. História se pronuncia com som de i. Estória se pronuncia com som de e.
Mas vejo que todas estas nuances da tradução acaba nos ajudando a aprender melhor o italiano e é a isto que o curso se propõe, no mais até me divirto com algumas traduções hilárias e absurdas.
A palavra "estória", anglicismo aportuguesado, caiu em desuso por ser desnecessária, portato a tradução está correta.
Tem alguma referência sobre isso? Vejo 'história' e 'estória' escritas em muitos lugares atualmente.
Outra vez por um pequeno erro a frase foi considerada errada;que método vocês usam???é desmotivador.
Penso que poderia ser o que o escritor experimentava quando escrevia esta estoria. Pois provar tambem tem o mesmo significado de experimentar . Ex: Prova este café. Provei e vi que esta muito doce. Antes de comer prove primeiro. E outros tantos caso em que provar faz muito mais sentido que : O que o escritor sentia.
Dê uma olhada no contexto reverso: https://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/cosa+prova+quando
No dicionário de papel italiano que tenho, uma das definições é a seguinte: Provare ...5. avvertire in sé stesso; sentire; percepire: provare piacere, provare paura; provare dolore. (ou seja, sentir)
Ouvi varias vezes a palavra cosa, mas me soava rosa. Alguém mais, ou so eu.
Por que "experimentava" está incorreto? Acho lamentável essa falha do Duolingo. o termo nao ser aceito, teria que ser incorreto, mas nao está!