"Jaes ñuhi raqiros ojehiksa."

Translation:The deity blesses my friend.

8/1/2017, 11:22:12 AM

4 Comments


[deactivated user]

    Wouldn't a better translation be 'God blesses my friend', i.e. no article?

    8/1/2017, 11:22:12 AM

    https://www.duolingo.com/PauloBurkicini
    • 25
    • 10
    • 9
    • 8
    • 7
    • 6
    • 930

    I have the same question. Although I guess it would depend on the faith of the person saying the sentence. In real life English I would say that this would be a correct translation but I guess that in the fictional world of A Song of Ice and Fire the majority of faiths believe in some form of polytheism so we may need a distinction between a god and the gods. Unless you are a follower of R'hllor!

    8/25/2017, 8:41:04 AM

    https://www.duolingo.com/AnoNymous639063

    Exactly. "God" is not a wrong translation though

    3/6/2019, 9:32:10 AM

    https://www.duolingo.com/RobinKanters
    • 13
    • 11
    • 11
    • 10
    • 5
    • 5
    • 2
    • 2

    Yes

    10/5/2018, 6:54:52 PM
    Learn High Valyrian in just 5 minutes a day. For free.