"Ich trete gegen die Tür."
Traduzione:Io dò un calcio alla porta.
18 commentiQuesta discussione è chiusa.
il vostro "io do un calcio la porta" è un grave errore in italiano! si dice "alla porta"!
Ma forse la traduzione più letterale è: "Io dò un calcio contro la porta"
io calcio la porta non è corretto in italiano. Si potrebbe dire: io dò un calcio alla porta
la traduzione qui sopra riportata è corretta, ma è equivalente, e più comune in italiano, "do un calcio alla porta" che Duolingo corregge in "do un calcio la porta" che non esiste
fa un po' schifo, ma direi che esiste, è riportato sul dizionario (=tirare calci) ed è spesso usato nel gioco del calcio; d'altra parte i "calciatori"sono quelli che "tirano calci" :-)
134
"Schifo" mi sembra un po' forte! E' vero che "Dare un calcio" si usa molto più spesso di "Calciare", ma "Calciare" non è un verbo transitivo "schifoso". Per esempio, si dice "Calciare un rigore" o "Tirare un calcio di rigore". Però è anche vero che "Calciare la porta" è un pessimo italiano.
- 215
E se fosse: 'Io calcio verso la porta (della squadra avversaria?). Gegen significa anche 'verso, in direzione di). Naturalmente in questo caso la traduzione italiana di DL sarebbe sconsigliabile.
- 1325
si calcia una palla, non una porta. Un italiano direbbe "do un calcio alla porta".
Calciare si usa solo nell'ambito del calcio ( sport). Negli altri casi si dice dare un calcio ( a qualcosa, a qualcuno)
