1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. Meaning of "garçon" in French

https://www.duolingo.com/profile/Remy

Meaning of "garçon" in French

  • 1602

"garçon" almost always means "boy".

In very rare cases, it also means "waiter":

  • Ex: "I am calling the waiter in the restaurant" means "J'appelle le garçon dans le restaurant".

Note that here the context is about restaurant trade. Besides, we usually use the word "serveur" or the phrase "garçon de café" instead of "garçon" (which would rather be used as an interjection, ex: "Garçon !").

That is why "waiter" is NOT accepted as a translation for "garçon" on Duolingo.

March 27, 2014

23 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Hohenems

"That is why "waiter" is NOT accepted as a translation for "garçon" on Duolingo."

Thanks for posting this Remy. :-)


https://www.duolingo.com/profile/ArmanSadeghi

In Persian, the exact word "Garcon" with the same pronunciation is used for a waiter and its quite common and its Persian equivalent: "pish khedmat" (literally: pre- servicer) cant take back its place.


https://www.duolingo.com/profile/Mariana.Fortes

In Portuguese we say "Garçom" for waiter and "Garçonete" for waitress


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Garçonnette is cute. Garçonne and garçonnette do exist in French. And even garce, but it's not a compliment.


https://www.duolingo.com/profile/_Tomek

It might be useful for some to know that the term "garçon" is never used in Quebec. I've never heard it and have never used it either. You always refer to your waiter/waitress as serveur/serveuse.


https://www.duolingo.com/profile/Haiw0n

Am I right in thinking it's actually quite rude to refer to your waiter as "Garçon!", especially if he is older than you...? I was under the impression that "Monsieur" was far more commonly used (My parents asked me, when I was in Tunisia, why I wasn't saying garçon to which I simply replied "They're older than me and it feels kinda awkward/rude calling them 'boy' like some kind of servant" haha) as it shows more respect.


https://www.duolingo.com/profile/Remy
  • 1602

It is not rude, but it's outdated.


https://www.duolingo.com/profile/LeeShipley

Sorry, can't resist it, there is a very common joke in Los Angeles: "Oh, you're an actor? Wow, really? Which restaurant?" Is this usage paralleled in France as an alternative to "garçon"?


https://www.duolingo.com/profile/Khaur

Isn't that more of an L.A. culture joke than a language joke? Anyway, it doesn't seem lost in translation to me.


https://www.duolingo.com/profile/Remy
  • 1602

No this joke doesn't exist in France, but it's a good one though ;-)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

It depends where. In Paris, a lot of people say "garçon". It depends which kind of restaurant. It depends how you say that, if you say it with a rude tone, without a "s'il vous plaît", of course, it's rude AND outdated.


https://www.duolingo.com/profile/Lavmarx

I was actually going to say the same thing, even if it isn't considered rude in France I find it rather offensive.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Why? It's the name of the job. Etre garçon de café. Une sage-femme is not rude neither.


https://www.duolingo.com/profile/jasminhas

that is a really heplfull. Thanks


https://www.duolingo.com/profile/arminia11_web_de

When one is in a restaurant and wants the waiter's attention, does one call out Serveur, Garçon or Monsieur, especially when there are gentlemen seated at nearby tables? Does one politely wait until one makes eye contact and then politely raises one's hand?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

"Serveur!" is more rude than "Garçon!". If you say "monsieur" it's weird, people will probably look at you.

Just say "excusez-moi", as I do. "Pardon".


https://www.duolingo.com/profile/Wrenbob

It really is an insult to call a waiter "boy". My French friends really frown on it. I am sorry to say though the great Pimseleur does use it once in their very first tape, that was wrong! Especially to be an American in France....they can be so rude, without realizing it. The French are over polite and it is expected to say Bonjour when entering a shop.


https://www.duolingo.com/profile/Flannery65

You made me smile. Perhaps the French are not over polite :) .


https://www.duolingo.com/profile/Derrek82

NO, not overly polite individually- that's subjective- but in the expected exchanges between individuals that occur everyday. For example, as Wrenbob said, one is expected to say bonjour upon entering a shop- even while frowning- or it is considered rude. Likewise, one is expected to say thank you "merci" to the cashier and to wish them well upon leaving "bon journe (accent above the e)". It's not that the French, or Parisians for that matter, are overly polite, but their cultural norms demand an attention to politesse which shows a deference to mutual respect and dignity; part of a diplomatic code of conduct. I quite like it, and wish that more Americans adopted this standard.


https://www.duolingo.com/profile/Flannery65

Derrek82, we had a cultural blip there. I was "smiling" because in my culture the French are not overly polite; they are normal. And I was smiling because it is not only in France the Americans are considered rude. In Australia it is normal to say "Hi" to the shop assist, and to not say "thank you" to the cashier is rude and ignorant.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

It's not rude. Yes, it's expected to say "bonjour", but more and more people forget it.

I'm surprised you say "it's expected to say "bonjour", I though it was everywhere in the world, and something natural. When a shopkeeper don't say "bonjour" to me, I'm shocked and even angry, if I was a shopkeeper, it would be the same for clients.


https://www.duolingo.com/profile/YRaJ1H

I am curious what the the etymology of garçon?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

It's made from the word "gars". It only means "boy" in French. It comes from germanic language (frankish, the ancestor of French), meaning a lad, a valet.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.