"La zia sempre portava la torta al cioccolato."
Tradução:A tia sempre trazia a torta de chocolate.
12 Comentários
Deveria aceitar: "A tia sempre trazia o bolo de chocolate."
Concordo, mesmo porque bolo é a primeira palavra que aparece quando se passa o mouse pela palavra em italiano.
- 25
- 20
- 59
Não entendo, no início do curso foi colocado torta como sendo bolo, mas quando eu coloco bolo de chocolate nesta pergunta dá como resposta errada.
Mas qual é a diferênça entre bolo e torta? ( eu não falo português, não é minha língua nativa).
Em português, do Brasil, bolo é basicamente uma mistura de farinha com recheio, tudo misturado e colocado para assar. Também pode se fazer bolo sem recheio. Já a torta é uma sucessão de camadas: base (feita de massa), recheio (meio) e cobertura.
Entêo a torta pode ser ista: http://www.misya.info/wp-content/uploads/2017/05/millefoglie-1.jpg
E isto um bolo?: http://blog.giallozafferano.it/cucinavelocesana/wp-content/uploads/2014/08/peach-apple-pie-oriz.jpg
Ugh, agora estou com fome xD.
Ah! Tenho que dizer uma coisa sobre a frase: pode ser certa também a frase: la zia portava sempre la torta al cioccolato (que é mais comum).Nesta primeira frase a posição de sempre é usada para evidenciar que a tia SEMPRE levava uma torta.Então ambas são certas.
Torta de sorvete com chocolate: http://blogshopcama.com.br/wp-content/uploads/2015/03/receita-torta-de-sorvete-de-chocolate-com-marshmallow.jpg Tiramisu também é uma torta. Bolo: http://s.glbimg.com/po/rc/media/2016/01/14/22_05_14_244_Bolo_de_milho.jpg Feliksia, o bolo da sua segunda imagem não é um bolo, é uma torta de maçã.
Uff, desculpe T_T. Meu português é tão básico que eu não entendi muito bem....por qué não é como em italiano que dizemos simplesmente "torta" xD?! É mais simples assim xDD.
Il tuo portoguese è perfetto. Scrivi benissimo. Complimenti.
@EvanioValentini
:O! Ma sei italiano? ( il tuo cognome è quasi una conferma xD) se non lo sei, scrivi bene pure tu in italiano :D.
Grazie mille. Sì, sono italiano. Ho la cittadinanza. Nato in Brasile. Sono andato solo una volta in Italia. Mio bisnonno è arrivato in Brasile al 1871 venute dal Mattarello-TN.
