"La zia sempre portava la torta al cioccolato."
Tradução:A tia sempre trazia a torta de chocolate.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Concordo, mesmo porque bolo é a primeira palavra que aparece quando se passa o mouse pela palavra em italiano.
https://dicionario.priberam.org/torta latim torta, -ae, bolo chato) substantivo feminino 1. [Culinária] Bolo, salgado ou doce, enrolado com recheio (de carne, peixe, fruta, compota, etc.).
Não entendo, no início do curso foi colocado torta como sendo bolo, mas quando eu coloco bolo de chocolate nesta pergunta dá como resposta errada.
Mas qual é a diferênça entre bolo e torta? ( eu não falo português, não é minha língua nativa).
1764
Em português, do Brasil, bolo é basicamente uma mistura de farinha com recheio, tudo misturado e colocado para assar. Também pode se fazer bolo sem recheio. Já a torta é uma sucessão de camadas: base (feita de massa), recheio (meio) e cobertura.
Entêo a torta pode ser ista: http://www.misya.info/wp-content/uploads/2017/05/millefoglie-1.jpg
E isto um bolo?: http://blog.giallozafferano.it/cucinavelocesana/wp-content/uploads/2014/08/peach-apple-pie-oriz.jpg
Ugh, agora estou com fome xD.
Ah! Tenho que dizer uma coisa sobre a frase: pode ser certa também a frase: la zia portava sempre la torta al cioccolato (que é mais comum).Nesta primeira frase a posição de sempre é usada para evidenciar que a tia SEMPRE levava uma torta.Então ambas são certas.
- 1764
Torta de sorvete com chocolate: http://blogshopcama.com.br/wp-content/uploads/2015/03/receita-torta-de-sorvete-de-chocolate-com-marshmallow.jpg Tiramisu também é uma torta. Bolo: http://s.glbimg.com/po/rc/media/2016/01/14/22_05_14_244_Bolo_de_milho.jpg Feliksia, o bolo da sua segunda imagem não é um bolo, é uma torta de maçã.
Uff, desculpe T_T. Meu português é tão básico que eu não entendi muito bem....por qué não é como em italiano que dizemos simplesmente "torta" xD?! É mais simples assim xDD.
@EvanioValentini
:O! Ma sei italiano? ( il tuo cognome è quasi una conferma xD) se non lo sei, scrivi bene pure tu in italiano :D.
- 1764
Grazie mille. Sì, sono italiano. Ho la cittadinanza. Nato in Brasile. Sono andato solo una volta in Italia. Mio bisnonno è arrivato in Brasile al 1871 venute dal Mattarello-TN.
- 1045
Em italiano se usa o mesmo nome para bolo ou torta. É isso? Então acho que deveriam aceitar a tradução "bolo"