Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"Αυτό είναι δική σου ευθύνη."

Μετάφραση:That is your responsibility.

πριν από 1 χρόνο

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/JacobPast177
JacobPast177
  • 25
  • 22
  • 13
  • 13
  • 6

This/that is your own responsibility;

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/Taniathasta
Taniathasta
  • 25
  • 16
  • 1356

Έχω απορία: Πότε το '' that' 'μεταφράζεται ως ''εκείνο'' και πότε ως ''αυτό'';

πριν από 2 εβδομάδες

https://www.duolingo.com/MarsTheSoap
MarsTheSoap
Mod
  • 22
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6

Το "this" και το "that", όταν υποδηλώνουν απόσταση διαφοροποιούνται ξεκάθαρα και σημαίνουν "αυτό" κι "εκείνο" αντίστοιχα.

Ωστόσο, πολλές φορές η διαφορά τους είναι πολύ λεπτή και συχνά μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο χωρίς ουσιαστική διαφοροποίηση στο νόημα. Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα, όταν δεν υποδηλώνουν απόσταση αλλά αναφέρονται σε κάτι που ειπώθηκε αμέσως πριν/θα ειπωθεί στη συνέχεια. Εκεί, τείνει να χρησιμοποιείται το "this" για κάτι που θα διευκρινιστεί στη συνέχεια, και το "that" για κάτι που μόλις ειπώθηκε.

π.χ. This is what you're going to do: you're going to call her and tell her you like her. (=Να τι θα κάνεις/Θα κάνεις το εξής/Αυτό θα κάνεις: Θα της τηλεφωνήσεις και θα της πεις ότι σου αρέσει)

ΑΛΛΑ

You didn't study so you failed the exam. That's your problem. (=Δε διάβασες, άρα δεν πέρασες στις εξετάσεις. Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα).

Όπως θα προσέξατε, στα Ελληνικά το "αυτό" χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από το "εκείνο", ανεξαρτήτως του εάν αναφερόμαστε σε κάτι παρελθοντικό ή μελλοντικό.

Επομένως, με εξαίρεση όταν αναφερόμαστε σε μια απόσταση, οπότε και τα this/that έχουν ξεκάθαρες, διαφοροποιημένες έννοιες, στις άλλες περιπτώσεις, η χρήση του ενός ή του άλλου είναι περισσότερο ενστικτώδης και εμπειρική, αλλά εμείς εδώ δεχόμαστε και τις δύο μεταφράσεις ως σωστές.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε κι εδώ: http://www.nativespeakeronline.com/confusing-words/what-is-the-difference-between-this-and-that

πριν από 2 εβδομάδες