1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Combien fait quatre moins tr…

"Combien fait quatre moins trois ?"

Traducción:¿Cuánto es cuatro menos tres?

August 2, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Usarnold

"Uno" deberia ser valido xD


https://www.duolingo.com/profile/marcor1785

Por qué utiliza fait y no est ???? Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/Diego617377

Son oraciones ya hechas, el francés y el español tienen diferentes formas de decir las cosas como por ejemplo, "faire un pas" NO significa "hacer un paso" (nadie dice eso), ¡ah! Entonces se traduce como en realidad lo decimos: "dar un paso" a veces no hay que tratar de traducir tan literalmente:

En español se dice:
¿Cuánto es 1 + 1?

En francés se dice:
Combien fait 1 + 1 ?

En español no se dice:
¿Cuánto hace 1 + 1?

En francés no se dice:
Combien est 1 + 1 ?


https://www.duolingo.com/profile/Samia982974

Cuantos son cuatro menos tres esta bien dicho pero lo marca incorrecto. Algún comentario?


https://www.duolingo.com/profile/Rina98416

Yo también puse éso y no lo aceptó, hay que reportarlo.

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.