"La kuirejo estas apud la banĉambro."
Traducción:La cocina está al lado del cuarto de baño.
August 2, 2017
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
No exactamente:
- http://vortaro.net/#ban%C4%89ambro: ĉambro, kie oni sin banas, duŝas, lavas.
- http://vortaro.net/#necesejo: Loko destinita por feki k urini.
Básicamente entonces "banĉambro" es una habitación donde hay un excusado, un lavavo y una regadera (y tal vez un espejo) y "necesejo" entonces es solo el excusado. ¿Cierto?
Correcto. En tu casa sin duda tienes un baño ("banĉambro"), pero si estás en el restaurante y tienes que ir al baño, eso sería un "necesejo".
Es correcto.
Mi sueño es qué en el mundo el inglés deje de ser un idioma de referencia y que mejor se compare al inglés cualquier idioma con el esperanto y no al revés.
Saluton.
No exactamente, porque normalmente "toilet" se refiere al aparato de porcelana donde uno orina, no necesariamente el cuarto en sí. Yo diría que "rest room" sería la mejor traducción de "necesejo".