Por qué no hispana?
Porque es como si fuera "Mi lernas la hispanan lingvon" (con acusativo, porque es el objeto del verbo "lerni").
¿Podría excluirse el articulo y dejarlo sólo como "Mi lernas hispanan"?
No.