"This flower is yellow, but the rest of the flowers are blue."

Fordítás: Ez a virág sárga, de a többi virág kék.

[FerencSzendrei]

"Ez a virág sárga, míg a többi virág kék." ez a fordításom miért nem jó vajon.?...................jelentettem, ...............mielőtt valaki kioktat :)

[radnaitomi]

De, jó az! :) És jól tetted, hogy jelentetted. :)

[Marcsi75036]

A "virágok többsége" , mint birtokos szerkezet, miért nem jó????

[SzabolcsPh1]

Teljesen ki vagyok akadva : 3 életet vesztettem el azon, hogy angolul kérte a mondatot, majd lecseszett, hogy nem jó a Magyar fordítás. Feladom.

[SzabolcsPh1]

Megpróbáltam negyedszer is, most a magyar fordítást írtam be. Figyelmeztetett, hogy angolul várja a szöveget. Beirtam tehát angolul és oda a negyedik életem is. Na erre mit javasoltok???

[IzabellaSz2]

Nem fogadta el a válaszom, mert a but = pedig volt a fordításomban.