1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "What is the value of that ca…

"What is the value of that car?"

Перевод:В чём ценность того автомобиля?

March 27, 2014

33 комментария


https://www.duolingo.com/profile/en3y

'Какова цена той машины?' разве не подходит?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Цена — это price, в большинстве раскладов. Цена — это то, что спрашивает продавец. С value же ситуация такая. Машины бывают новые, а бывают подержанные. С новыми всё более или менее понятно: вот машина, вот цена. Хочешь — поторгуйся немного, но ниже того, что диллер за неё заплатил не сторгуешь.

С подержанными машинами ситуация в корне другая. Ясно, что никто не знает какая точно цена является справедливой, но и переплачивать никто не хочет. Поэтому возникает вопрос: "What is the fair value of this car?" Другими словами, сколько за неё можно дать денег и не чувствовать себя после этого ❤❤❤❤❤. А всё зависит от состояния, пробега, били ли её, и т.п. В помощь немытым массам издаются разные публикации про fair value, Kelley Blue Book, пожалуй, наиболее известная и них.

Value — это то, что ты получаешь за уплаченную price.


https://www.duolingo.com/profile/mia16
  • 2081

В чем ценность - это что же в ней такого ценного. What is the value - какова реальная стоимость. Это предложение нужно переводить - какова цена ( стоимость) этого автомобиля.


https://www.duolingo.com/profile/kosha365360

Меня здесь больше смущает перевод what - в чем. "В чем ценность" и "какова ценность" в русском языке два разных смысла


https://www.duolingo.com/profile/kosha365360
  • В чем ценность твоей малолитражки?
  • Мало жрёт.
  • А какова ценность?
  • По цене металлолома

https://www.duolingo.com/profile/QurtQurt

What is the advantage of your small car? It uses less gas.


https://www.duolingo.com/profile/gene10111

А какова ценность ? - не знаю, спрашивает ли кто-нибудь таким образом. Спрашивают: а сколько стоит; какая стоимость; а сколько хочешь и т.п.


https://www.duolingo.com/profile/Olga979783

Антиквариат, сэр. В коллекционной сохранности. Вот в чем ценность.


https://www.duolingo.com/profile/Yge93

тоже интересно


https://www.duolingo.com/profile/WgUO3

В каждом уроке одно из упражнений с одним и тем же предложением повторяется раз по пять.


https://www.duolingo.com/profile/Syrik_stha

Я четыре раза ответил на этот и тот же вопрос.Это баг?


https://www.duolingo.com/profile/buligor

Упражнение повторяется несколько раз при верном ответе.


https://www.duolingo.com/profile/httpsvk.cc39695

если речь идёт о ценности, то всё правильно ; о цене речи нет.


https://www.duolingo.com/profile/RG408

Тут ведь можно принять и слово "цена", вдруг человек интересуется стоимостью машины


https://www.duolingo.com/profile/niki294473

по моему это просто "сколько стоит тот автомобиль"


https://www.duolingo.com/profile/Sam3117

сколько не слушал, на обычной скорости воспроизведения OF отсутствует!!! На замедленном воспроизведении появляется.


https://www.duolingo.com/profile/HznZ5

Один и тот-же вопрос по 5 раз приходит. Глючит программа ?


https://www.duolingo.com/profile/Eugene.e

Чтобы лучше запомнить, нужно повторить несколько раз. Повторение - мать учения)


https://www.duolingo.com/profile/Elenik0302

Второй перевод -стоимость. Какова стоимость того автомобиля?


https://www.duolingo.com/profile/Pupil012

Хотелось бы понять смысл данного предложения. Что хочет спросить говорящий?:

  • Какую ценность представляет для владельца автомобиль (за какие свойства он его ценит)?

  • Какова оценочная стоимость этого автомобиля? (т.е. его реальная рыночная цена)

  • Какова цена автомобиля? (т.е. альтернатива вопросу What is the price?)

  • Или такой вопрос может быть задан во всех перечисленных случаях?


https://www.duolingo.com/profile/Destroy178

3 раза подряд одно и то же предложение.


https://www.duolingo.com/profile/MIV1306

При чем тут "ценность автомобиля"? Можно сказать "польза автомобиля" или "достоинства и недостатки автомобиля". Или англоязычные разговаривают философскими понятиями?


https://www.duolingo.com/profile/gene10111

Вас пригласили принять участие в какой-то авантюре. Партнёры уже подготовились и собрали всё что нужно, но тут приходится сматываться. Что-то бросили, а что-то решили не бросать. Вы смотрите на всё это и спрашиваете: а эта развалюха нам зачем, в чём ее ценность ? Если бы люди поняли так, что вас интересует цена, то наверное очень бы удивились такому, не ко времени, вопросу :)


https://www.duolingo.com/profile/nadin115143

А что нельзя перевести Что ценного в той машине?


https://www.duolingo.com/profile/JeffRedd0101

Value кстати еще и переводится как "значение".


https://www.duolingo.com/profile/IsyO6

Чем ценна та машина?


https://www.duolingo.com/profile/h3s83

В чём разница между value и valuable? Подскажите кто, а то никак не могу понять)


https://www.duolingo.com/profile/gene10111

Is that car valuable to you - тот автомобиль ценный для вас ? What is the value of that car for you? - в чём ценность того авто для вас ?


https://www.duolingo.com/profile/QurtQurt

the customs value of that car


https://www.duolingo.com/profile/lSCH238740

Какова цена этого автомобиля - что неправильно? В других заданиях переводили это слово как цена, а тут вдруг ценность! Что за бред!


https://www.duolingo.com/profile/Viacheslav320650

Чего ценного в той машине ,. Такой ответ не подходит?


https://www.duolingo.com/profile/Kloromara

Какова стоимость той машины? - такой ответ приняли

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.