- Fórum >
- Téma: English >
- "He has taken us to the zoo."
10 komentářů
Tady jsem suverenne prelozil "Vzal nás do zologické.", protože si dodnes pamatuju jak jsme jako malí prosili rodiče "Půjdeme do zogolický?" ;-)
...tomu nerozumím - nechal jsem tam jen on;, a promiňte, to se někdy u překladů stává...ale slovosled?
On nás vzal do zoo.
Příklonky, mezi které patří osobní a zvratná zájmena (kromě 1. a 5. pádu) a tvary pomocnych sloves "být" a "mít", jako skupina obsazují v české větě vždy druhé místo (pořadí příklonek v této skupině teď není podstatné). Je ti snad jediné opravdu pevné pravidlo českého slovosledu (který je jinak dost volný a závisí na tom, co chceme zdůraznit), tak by snad nemělo být těžké si jej zapamatovat.
Tedy "nás" je obvykle (pokud to nechcene opravdu hodně zdůraznit) na druhém místě.
Vubec ne. I je to hlavni preklad. A je mezi uznavanymi snad uplne od zalozeni Dua. System ma skytavku.
Chtěl bych se prosím jen ujistit.. He has taken us to the zoo je v případě že v té zoo jeste stále jsme? A minulý prostý he toke us to the zoo v případě že nás kdysi vzal do zoo že?
