"Istsieschöner?"

Traduzione:È più bella?

1 anno fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/BiancaMuji

"È lei più bella?" è una tradizione troppo letterale di questa frase. "È LA più bella? " mi sembra più corretto. Qualcuno ne sa di più?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/PascaleCol2

non sono d'accordo con te. "E' più bella" e "E' la più bella" hanno significato diverso. Nella prima frase c'è un comparativo e nella secondo un superlativo relativo. La seconda in tedesco si direbbe "sie ist die schönste" e non " sie ist schöner"

1 anno fa

https://www.duolingo.com/BiancaMuji

Sì, capisco e concordo col tuo ragionamento. Forse mi suona molto male come domanda. C'è anche da dire che lo stesso esercizio viene fuori tradotto in modo diverso a diverse persone e io trovai "È lei più bella?" che, secondo me, suona davvero male. Mi sono lasciata ingannare (e confondere) dall'apparenza.

1 anno fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.