1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Els teus rivals els conec."

"Els teus rivals els conec."

Traducción:A tus rivales los conozco.

August 4, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TeresaBarq

Hola.... no estaría mejor decir en español " conozco a tus rivales"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

En ambos idiomas se trata de una construcción marcada, en la cual el orden de los componentes de la oración es distinto del básico, para indicar que el complemento directo (los rivales) es información ya conocida y que la nueva es el mismo verbo. Esta oración serviría, por ejemplo, en el siguiente diálogo:

—Ayer me presentaron a mis rivales.

—A tus rivales los conozco.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.