30 Comments
So, if I say: "Ich melde mich bei Facebook an", would it be 'to log-in' or 'to sign-up'?
sign up. to log in would be einloggen. But I think some people might actually say anmelden when they log in. Other ways to say log in are reingehen, drin sein or even reinschauen
1254
What, exactly, is the difference between "anmelden" and "eintragen"? The two words appear to be synonymous here.
- 1434
On another thread/question I asked in detail about these "separable" verbs... and got a great reply. It went something like this:
• Verbs that have a prefix of ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- in their infititive are separated. E.g. "aufgeben" - "Ich gebe auf" (I give up) • Verbs that start with be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- are never separable. E.g. "beweisen" - "Ich beweise es." (I prove it.)
But for a really good insight into these verbs--and their many subtle distinctions, try this link:
http://marathonsprachen.com/german-verbs-with-separable-prefixes-trennbare-verben/
Oh... and something I learned the hard way... if you're on a PC, it's best to open any link in a "new window"... as many times just clicking on the link will LOSE your progress in whatever lesson/quiz you are currently taking.
Viel Glück
I don't think that's what Bob asked... he asked about their MEANINGS, not prefixes or suffixes.
Can someone please tell me if "we will register" is also a proper translation? I'm pretty sure it is...
- 1434
There's got to be something about that "an" added to a verb... I don't quite get it. "melden" we were told means to get in touch with or notify... but throw "an" in there and now it means to register? and how is this different from eintragen? Just a bit confused on this.... maybe taking it too fast.
"We will report" was wrong and "enrol" given as the answer. In the answer above "log in". When do you use which of these words for anmelden ? Deutch ist verrückt.
DL has done it again. "We will log ourselves in" or "We will log in ourselves" are both grammatically correct.
They mean different things, though.
"We will log ourselves in" has "ourselves" as the object -- we're not going to log Suzy in, we're going to log ourselves in.
"We will log in ourselves" has "ourselves" as a kind of extra subject -- it means that it's not Suzy who is going to log in (on our behalf) but instead, we are going to take care of that task ourselves.
The German sentence only means the first of those.
I think in English you don't need to translate "uns anmelden" as "log ourselves", but I am not so sure.
I think this is a more common usage when there's a logbook for people to write their names and the time in when they walk in the door. If it's unattended, you would say "we logged ourselves in."
It's not what you'd say to log onto a system; the system logs you in.
(Yes, I know I'm responding to an old post, but more people will come through...)
Agree, the reflexive part is sometimes omitted in the English language:
Sie sieht sich in dem Speigel -> She sees herself in the mirror
Er setzt sich auf dem Boden -> he sits (himself - omitted in English) on the ground.
So, I guess "We will log in" is the more common translation
It is a possible translation, but it is probably more commonly used for signing up for something like a club or a course.
It's the "ourselves" part that sounds strange to me... :/ I think it's time to go to sleep, I had a long week.
You can either use "ourselves" or drop it in English, at least in this sentence.
This also means "We will be in touch," as evidenced by a prior question. This does NOT just pertain to logging oneself in; it has a few different meanings.
I keep having trouble between the wurden and werden group. Can someone give me a link or explain it better?
