"La siesta fue demasiado corta."
Traducción:La dormeto estis tro mallonga.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Mallonega" no es una palabra.
Si querías decir "mallongega", eso no es incorrecto, no.
Bv. klarigi tion pli profunde, ja kaj paŭzo inter du lecionoj, kaj siesta estas formoj de ripozo, ĉu siesta koncernas nur paŭzojn kun dormo?
"Paŭzo" neniel rilatas al dormo: ĝi nur signifas "Nelonga interrompo de ago". "Siesta" signifas "mallonga dormo dum la tago, precipe post manĝado". Ili neniel rilatas unu kun la alia.
Ne dankinde. :-)
Mi uzas la "Diccionario de la Real Academia Española"-on por serĉi vortojn, kiujn mi ne konas: http://dle.rae.es
Mi ankaŭ ĝin uzas, la eraro okazis eble pro malsamsignifa paŭso de tiu vorto en mia lingvo.
Ho, interese! Kiu estas via nacia lingvo, kaj kion signifas "siesta" en ĝi?
En la pola 'sjesta' ĉefe signifas la saman aferon kiel hispane, kaj ankaŭ okazas post tagmanĝo, sed ne necese implikas dormeton, kaj kutimuze povas denoti ankaŭ ripozon post aŭ dum certa laboro, do paŭzon :)
Ho, interese! Nun mi scivolas ĉu la hispana prenis la vorton el la pola, aŭ inverse! :-)
https://es.wiktionary.org/wiki/siesta Nun mia rekomendo de vortaro :) Kaj aliaj interesaj vortamikoj estas: alcoba - alkowa, ático - attyka, kun ioma diferenco en semantiko, pavo real - paw; Sen listigi aliajn, pli internaciajn, kiel "esperantista-esperantysta" aŭ "abordaje-abordaż", kiuj aperas ne nur ĉe niaj du lingvoj :)
Interese: dankon! Kvankam DRAE ja estas la oficiala vortaro de la hispana, ĝi ne inkluzivas etimologion, do tiurilate https://es.wiktionary.org estas pli bona. :-)
776
Si en lugar de usar "tro" quisiera usar afijos, sería ¿"mallongega", "longeta" o "mallongeta"? Yo adivino que cualquiera de las dos primeras vale pero por si acaso pregunto.
"Mallongega" sería como yo lo diría (aunque eso sería "cortísima", no "demasiado corta"). No hay un sufijo que signifique "tro".