"Este carro foi superior em todos os critérios."

Traduction :Cette voiture a été supérieure sur tous les critères.

August 4, 2017

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Votre traduction est encore du charabia. On n'est pas supérieur dans tous les critères mais "selon tous les critères". C'est agaçant. Vraiment agaçant ce mauvais français imposé par ce site...

December 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

Il serait aussi eut-être possible de traduire "sur" tous les critères, mais peut-être aussi dirait-on que la voiture est supérieure sur tous les points. Autre chose : "foi" est traduit parfois par "fut" et d'autres fois par "a été" : comment expliquer cela ?

April 27, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.