"Ieri non l'aveva ancora saputo."

Tradução: Ontem não o tinha sabido ainda.

[MavotSirc1]

Eu jamais ouvi alguém falar ou escrever tão estranho quanto o Duolingo, mas estou contente com o curso e até ja consigo assistir filmes, ouvir rádio e até ver TV italianas sem precisar de legendas. E isto em muito me entusiasma a continuar minhas lições mesmo que tenha que dar a resposta de uma forma com a qual eu jamais me pronuciaria. Paciência.

[AnicaK]

esse é o espírito, pessoal pega um negócio que é GRÁTIS e quer exigir perfeição.... é grátis meu povo, graaaaaatiiiissssssss custa zero dinheiros, não dá pra exigir qualidade, qualidade exija do seu professor particular

[JosViturin]

A expressão em português, "ontem não tinha ainda sabido" é muito estranho.
Creio que o correto seria " ontem, ainda não sabia"

[JaneilsonHD]

Estranha sim. Incomum com certeza! Mas está correta. A forma com o "sabido" antes do "ainda" soa um pouco menos estranha e foi a forma que eu utilizei.

[WarsawWill]

Entendo, e imagino que seja o mesmo em italiano. Mas o problema que vejo é que "sabia" seria "sapeva", não "aveva saputo". Infelizmente, o Duo não dá contexto para esse tempo.