Any chance of a change here?

This is truly an awful English translation, "to light down" is not an English phrase at all, not in any dialect that I'm familiar with

I translated this literally as "a lumina jos", which makes as much sense as the original.

Complete nonsense in English. How about "To get darker"?

Quite agree with comment above. This expression makes no sense in English at all.