"En somero, la virino ofte portas jupon."
Traducción:En verano, la mujer a menudo lleva una pollera.
August 4, 2017
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
En mi país le decimos "falda" (http://dle.rae.es/?id=Tau7jdO #9: "Falda externa del vestido femenino.")
Fran599633
979
Pollera es sinónimo de falta en español 9. f. Am. Mer., Nic. y R. Dom. Falda externa del vestido femenino. https://dle.rae.es/
Si no entiendes una palabra en español, puedes buscarla en el Diccionario de la RAE: https://dle.rae.es/pollero#Tau7jdO
Johano7533
406
Es cierto que pollera es una falda, acepción 9 del dle, pero pienso que en las traducciones debe emplearse palabras más "universales". Un ejemplo, No tiene sentido decir "Mañana mi hijo hace diez años." Dle, cuando se puede decir ... mi hijo CUMPLE...