"En somero, la virino ofte portas jupon."
Traducción:En verano, la mujer a menudo lleva una pollera.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En mi país le decimos "falda" (http://dle.rae.es/?id=Tau7jdO #9: "Falda externa del vestido femenino.")
Debería ser correcto de ambas formas. He puesto "falda" y me ha marcado como incorrecta
Debería aceptarla: usa el botón de "Reportar un problema" cuando vuelvas a ver la oración.
¿Nunca has oído a Celia Cruz cantar la "Pollera Colorá"?
Pues en España muchas orquestas de pueblo la llevaban en su repertorio para las fiestas hasta hace no tanto...
979
Pollera es sinónimo de falta en español 9. f. Am. Mer., Nic. y R. Dom. Falda externa del vestido femenino. https://dle.rae.es/
Si no entiendes una palabra en español, puedes buscarla en el Diccionario de la RAE: https://dle.rae.es/pollero#Tau7jdO
Es obvio que se trata de una falda. No es que no entendiera la palabra en español, estaba haciendo un chiste.
Ja, ja, disculpa. No tienes idea cuántos comentarios incomprensibles leo cada día: no es fácil saber qué es un chiste y qué es alguien no entendiendo algo. :-)
Increible como los emoticones ayudan a la cumunicacion abreviada en texto, ;-)
El problema es que en este foro no se pueden usar emoticones porque si los utilizas tu mensaje se queda publicado en blanco. El siguiente mensaje que voy a dejar va a llevar un emoticón y verás como se publica de forma incorrecta.
Bueno, teóricamente puedes poner ":-)" o ";-)" sin problema alguno—aunque de todos modos estos foros son para hacer preguntas sobre las oraciones o el curso, no para hacer chistes. ;-)
¿Qué traducción pusiste? Quizás tenías un error en otra parte de la oración.
Que es una pollera ....una especie de calzón con olanes? por que´Jupon me suena como Jupe,gona,falda etc.
- 406
Es cierto que pollera es una falda, acepción 9 del dle, pero pienso que en las traducciones debe emplearse palabras más "universales". Un ejemplo, No tiene sentido decir "Mañana mi hijo hace diez años." Dle, cuando se puede decir ... mi hijo CUMPLE...