The problem is - I don't know whether to trust the 'correct' translation ('she says'). Would this actually be used in Italian in the situations mentioned? (e.g. 'Who says? - She says'). Or is it just the throwing together of a pronoun and a verb which matches it grammatically, but the result is not idiomatic Italian.