"Habt ihr einen Hund?"
Traduzione:Voi avete un cane?
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
688
... avete voi un cane non è una costruzione prevista dalla grammatica italiana: puoi dire "voi avete un cane?" O "avete un cane, voi?"
- 990
Bello però... che furbetti! A differenza che in altri corsi infatti, in questo ti fanno i tranelli, mettendoti con la lettera maiuscola la parola sbagliata ;P
Avete voi e avete è la stessa identica cosa in italiano, in una frase il soggetto è espresso nell'altra è sottinteso. Per insegnare il tedesco non è necessario far disimparare l'italiano.
- 688
Flavio... Avete voi non è italiano. Lo puoi usare nella specifica situazione in cui chiedi se siete proprio voi che avete il cane che in italiano comunque si dice l'avete voi, il cane? In cui torna z find frase e non è interposto
- 137
Stessa perplessità, voi avete un cavallo? Errata. Come in altre occasioni tradurre del\lo a volte lo tiene per buono altre è sottinteso...
