"Но для меня это одно и то же."

Перевод: But for me it is the same.

[grayowl]

Просто спрошу - а без артикля the точно нельзя?

[germition]

Слово исключение "the same" всегда, просто нужно запомнить

[Mariia_Kotlyar]

Кроме: same as usual -как и обычно, same here- у меня так же/ аналогично.

[rafael.abu]

Почему вместо it нельзя this?

[Afina.]

Потому что this означает 'этот', 'эта' - эта книга, этот стол...а it означает -это. Я не верю в ЭТО, Для меня ЭТО одно и тоже....

[alxxxx]

Identical по смыслу разве не подходит?

[davigen]

Не понимаю, почему нельзя перевести: "for me this is the same"???

[Majesty_]

This это указательное местоимение, употребляется к физическим объектам, с целью указать на что-то. It - личное местоимение - он она оно, употребляемое к неодушевленным предметам/ явлениям. В данном примере нет физ. предмета, поэтому it

[borg_ms]

вроде не спрашивали еще, почему не верный вариант?
but they are the same things for me

[irinasmn]

Потому что they are употребляется по отношению к людям. При обозначении неодушевленных предметов употребляется it