"The dogs sleep near us."

Fordítás: A kutyák a közelünkben alszanak.

[aandika91]

"a kutyák alszanak a közelünkben" - Ez miért nem jó?

[radnaitomi]

Jó az.

[aandika91]

Köszönöm a választ. Nem fogadta el a rendszer,de időközben jeleztem,és elfogadták helyes válaszként :)

[Bogi679233]

Nem fogadta el

[Langopedia]

Igen, legtöbbször az ágyunkban alszanak.

[12annarovo12]

a kutyák mellettünk alszanak? nem ugyanaz?

[Langopedia]

near is not next - közel (a mondatban közelünkben) nem ugyanaz mint a mellett (mellettünk), bár sokszor nagyon hasonló helyre utal mindkettő.

[Bogi679233]

Jajj de jó

[johalasz46]

Mellettünk - nem fogadja el...-Viszont szinonímák...- 2020.11.

[Bogi679233]

A kutyák a közelünkben alszanak azért van egy kicsi különbség a kettő között

[esztertaka]

Szerintem is

[harytomi]

Ha lehetne érteni hogy kutyákról beszél akkor nem tévednék!

[Bogi679233]

Azt írtam hogy a kutyák alszanak a közelünkben mért nem jó szinte ugyanaz

[MajorJnos]

Most akkor szinte vagy ugyanaz?

[Bogi679233]

Három vagy kettő szó különbség

[MhszSndor]

Csak ismételni tudom önmagam....Duonak fogalma sincs a magyar nyelv finomságairól...:(

[Langopedia]

Hát ezt megcáfolnám! Mi tanárok (ingyen és bérmentesen) nagyon sokat teszünk azért, hogy az árnyalatnyi finomságok is belekerüljenek a fordításokba., ha azok helyénvalók. Itt - A kutyák a közelünkben alszanak. - az elfogadható válasz (bár a kutyafordítható ebként is). A kutyák alszanak a közelünkben. - helytelen a szórend miatt. A másik variáns is helytelen, miszerint - Kutyák alszanak a közelünkben. mondatból lemaradt a the, azaz a határozott névelő fordítása. Egyébként meg szeretném megjegyezni, nem sértésként, hogy csak a jó, hibátlan dolgokat érdemes, illetve értelmes ismételni.

[harytomi]

Ha megsértődnek egyből megjelennek,más esetben nem reagálnak a feltett kérdésekre!!!

[MhszSndor]

Itt nem sértődésről van szó...A köznyelv szerintem nem így adja meg a kutyák tartózkodási helyét,túlságosan kimért....A kutyák kint...bent...mellettem...az udvaron...stb de a közelünkben!? Egyébként én a mellett-tel rontottam mert mintha már találkoztam volna olyan angol szöveggel ahol a near mint mellett szerepelt...:) Ja,és üdvözlet minden tanárnak és tanárnéninek....:)