"El sigur nu trece un examen."

Translation: He surely does not pass an exam.

[Lacusta]

Does not sound natural in English

[Lacusta]

Should accept '... will not...'

[Lloyd_T]

I agree. I also think "definitely" sounds more natural than "surely".