8 Comentários
Não se explicou porque se usa "alla ragazza" em vez de "la ragazza", considerando a tradução feita "a menina".
A conjugação do verbo piacere exige preposição por ser verbo transitivo indireto. Daí o uso da preposição "alla" ('al' + artigo definido feminino "a").
Seria o nosso À, ou seja, a preposição A +artigo A, porém faltou o acento... (vale indicar o erro)
em português pode-se traduzir, também assim : à moça não agrada o frango . Não gostar é o mesmo que não agradar.
A reposta (traduzindo para PT-BR) "A menina não gosta de frango" é tida como errada. Uma vez que a resposta correta está "A moça não gosta de frango", não há como rejeitar a resposta com a tradução primeiramente citada. Tudo isto tendo em vista dois fatores: menina e moça, neste caso, podem ser tomados como sinônimos (assim como para garota) e ragazza pode ser traduzido como menina, moça ou garota.
