12 Comentários
Deveria aceitar: "Está atento à tua carteira" e não corrigir para "Esteja atento à tua carteira" que está errado. se é "Esteja" terá de ser "você", (como está aqui em cima na solução) (versão melhor para BR), se aceita "tua" terá de aceitar " Está", (melhor para PT) e que aliás corresponde exatamente à frase em italiano. Já reportei. (21/11/17)
345
A frase em italiano indica que a pessoa atenta a carteira deve ser o próprio dono. Já a sua tradução pode significar que uma outra pessoa está a tenta a carteira, dessa forma sua sugestão insere uma ambiguidade completamente desnecessária na frase.
Stai deveria ser traduzido como ESTÁS, sendo 2ª pessoa do singular, ESTEJA soa estranho.
- 210
Não sei se soe estranho (não sou falante de português), mas acho que sei por que não é "estás". Sim, esto é 2° pessoa do singular, mas aqui não é o indicativo, mas o imperativo - "Watch out for / Be careful with" em inglês. E como "você" se usa mais no Brasil, Duo usou a forma imperativa de você, o subjuntivo. Talvez uma tradução mais natural seria algo como "Tem cuidado com sua carteira"
http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/stai+attento
https://sapere.virgilio.it/parole/coniuga-verbi/stare/Imperativo_presente
- 377
Estou de acordo. Precisamente porque é a segunda pessoa do singular do imperativo, o Duolingo devia aceitar "Está atento à tua carteira".
- 210
"Stare" ha muitos usos em italiano, um pouco como "estar" e "ficar" juntos. Sou de acordo que mais de uma tradução é possivel aqui, o importante é que deveria no imperativo ou equivalente.
