1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Das sind die gleichen Fenste…

"Das sind die gleichen Fenster wie bei Hans."

Traduzione:Queste sono le stesse finestre come da Hans.

August 6, 2017

4 commenti


https://www.duolingo.com/profile/enrico782722

Tremenda la traduzione in italiano


https://www.duolingo.com/profile/Ste-n-Dee

Lol. Meno male che gli italiani non sono sarcastici.


https://www.duolingo.com/profile/LiviaCecca

La traduzione letterale in italiano qui e' impossible, si può scegliere "queste sono le stesse finestre che ci sono da Hans" o più liberamente "queste finestre sono le stesse che ha Hans"


https://www.duolingo.com/profile/fede342683

Nov. 2020: ha ragione LiviaCecca. Dirò di più: in italiano si dice anche "le stesse di Hans", e TUTTE queste traduzioni sono corrette, mentre "le stesse come da Hans" è proprio sbagliato sbagliato. Lingua di contatto, tipica frase da straniero che impara l'italiano.

Learn German in just 5 minutes a day. For free.