Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/DuoTeam_EngRus

[Дерево 1] Навык 41. Герундий

Как вы уже заметили, английский использует очень мало окончаний, но часто для разных задач.

Окончание s:

  • Множественное число существительных
    toys - игрушки
  • Простое настоящее время 3е лица ед. ч.
    She loves him - Она любит его.
  • С апострофом - 's - притяжательная форма.
    mother's voice - мамин голос

Окончение ed:

  • Простое прошедшее
    cooked - готовил
  • Причастие в перфекте
    have cooked - приготовил
  • Причастие
    well cooked meat - хорошо приготовленное мясо

Ну а в навыках данного уровня мы сталкиваемся с разными функциями окончания ing:

  • Причастие
    well working process - хорошо работающий процесс
  • Отглагольное прилагательное interesting - интересный (по сути, интересующий)
  • Причастие настоящего времени в длительных временах.
    She has been reading a book since morning. - Она читает книгу с утра.
  • Отглагольное существительное
    the terrible crying - ужасный крик
  • Герундий
    watching TV - просмотр телевизора (дословно, смотрение)

ГЕРУНДИЙ

Отглагольные существительные в русском, это те существительные, которые образованы непосредственно от глагола - запуск, показ, вручение, чтение.

В английском тоже есть отглагольные существительные (verbal nouns), обычно они обозначают предмет как результат деятельности (savings - сбережения) или область деятельности (engineering - инженерия).

Герундий в английском - это особая разновидность отглагольного существительного, которой нет в русском как отдельной части речи. Герундий обладает несколькими отличительными особенностями, делающими его непохожим на русские отглагольные существительные:

  • Герундий образуется всегда одинаково, с помощью окончания -ing, тогда ка русские отглагольные сущ. могут образовываться по-разному -- лепка, полёт, рыхление.
  • Герундий всегда означает только процесс, подразумеваемый глаголом.
    writing - письмо (процесс), letter - письмо (то, что отправляем по почте).
  • Герундий сохраняет глагольное управление (то есть, в каком виде (с предлогом/без) существительное идёт после глагола, в таком же виде оно идёт и после соответствующего герундия).
  • В английском герундий можно легко образовать практически от любого глагола, в результате он довольно часто используется. В то же время в русском для всех этих английских слов часто не существует аналога, либо он малоупотребителен.

Последний пункт особенно важен с точки зрения перевода, потому что очень часто при переводе герундия на русский вам придётся использовать совсем иные части речи, нежели существительные.

Сравните:
Reading is important - Чтение - важно.
Being honest is important - Быть честным - важно.

А потому, проходя этот урок, сосредоточьтесь на смысле и не пытайтесь переводить всё дословно!

Ряд глаголов и прилагательных в английском требуют после себя именно герундия, а не инфинитива. Например: stop, avoid, like. - Полный список глаголов (кликните): их заучивать на начальном этапе изучения языка нет смысла, но иметь в виду -- стоит

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ:

- Википедия: Герундий
- Отличие отглагольного существительного от герундия
- Ещё о герундии и об инфинитиве
- Грамматика герундия

P.S. стОит

В нашем курсе уже накопилось три слова, которые переводятся как стОит (не путать со стоИт), так что пора объяснить, какая между ними разница и как ими пользоваться.

You should ask your mom. Тебе стоит (следует) спросить свою маму (модальный глагол, используется в советах).

How much does it cost? Сколько это стоит? (глагол описывающий стоимость в деньгах)

This book is worth reading. Эта книга стоит прочтения (является стоящей - прилагательное, синоним - ценный)


Вернуться к общему списку «Советов и заметок» (грамматических подсказок к навыкам): → https://www.duolingo.com/comment/17210075

1 год назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/ViGor72
ViGor72
  • 25
  • 18
  • 14
  • 1148

Many thanks!

3 недели назад