"Questo trimestre è importante."

Traduzione: Dieses Quartal ist wichtig.

[AMStoop]

Quartal = 1/4 Jahr; trimestre = 1/3 anno

[peyton49]

Trimestre significa tre mesi, ossia un quarto di anno non un terzo.

[PascaleCol2]

non si direbbe trimestre ma tipo terziomestre

[simonefreg]

Il suggerimento della traduzione di trimestre è, quartal oppure trimester, ma se utilizzo trimester mi da errore

[giorsac]

Il suggerimento propone anche l'altra soluzione