Quartal = 1/4 Jahr; trimestre = 1/3 anno
Trimestre significa tre mesi, ossia un quarto di anno non un terzo.
non si direbbe trimestre ma tipo terziomestre
Il suggerimento della traduzione di trimestre è, quartal oppure trimester, ma se utilizzo trimester mi da errore
Il suggerimento propone anche l'altra soluzione