Does "tunaenda vipi" work? Just asking :)
I think so. I'm sure there's some kind of difference in nuance or usage of -je or vipi but both should be fine here. Make an error report if you come across it again.
Kwa nini "tunaendaje vipi?" hafanya?
Does "How are we going" also translate the same?
Yes it does :)